-
1 run with
-
2 run with
-
3 run with it
1) Общая лексика: развить (напр. развить идею http://www.crainsnewyork.com/article/20100319/SMALLBIZ/100319872)2) Разговорное выражение: придерживаться (чего-л) (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it), держаться (чего-л) (They loved the idea and decided to run with it)3) Идиоматическое выражение: делать (что-л) самостоятельно (You are free to take the idea and run with it) -
4 run with
vito \run with with sth etw fortführen;the board has agreed to \run with with the project for 6 months der Vorstand hat zugestimmt, das Projekt 6 Monate weiterlaufen zu lassen -
5 run with
общаться с кем-л.;
водить компанию с кем-л. In his younger days he ran with some very undesirable types. ≈ В юности он общался с очень подозрительными типами.Большой англо-русский и русско-английский словарь > run with
-
6 run with
1) Общая лексика: быть залитым (чем-л.)2) Сельское хозяйство: содержать вместе (напр. баранов со стадом маток при вольной случке) -
7 run with
общаться с кем-либо; водить компанию с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run with
-
8 run with
sesuai dengan -
9 run with
transitive verb strinjati se, soglašati, biti soglasen z -
10 run with
• biti spojen sa; curiti; liti; prijanjati -
11 run\ with
-
12 run with
v.ir junto con. -
13 run with the hare and hunt with the hounds
(run with the hare and hunt with the hounds (тж. редк. hold with the hare and run with the hounds))≈ служить и нашим и вашим, вести двойную игру‘You ought to know best,’ he said, ‘but if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — - Вам лучше знать, - сказал он, - но если вы хотите развода, вряд ли разумно бывать у нее, вы не находите? Нельзя быть и охотником и дичью сразу.
Young Paddy was becoming quite a person of importance. He could run with the hare and hunt with the hounds, though nobody trusted him further than he could be seen. Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights; but it was rumoured he had various interests in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Мальчишка Пэдди становился мало-помалу довольно значительной персоной. Он умел служить и нашим и вашим, хотя никто не верил ему ни на грош. Пэдди делал вид, что стоит на стороне старателей в разыгравшейся между ними и промышленниками схватке, но, по мнению многих, его личные интересы связывали его с промышленниками.
Large English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds
-
14 run with the hare and hunt with the hounds
cлужить и нaшим и вaшим, вecти двoйную игpу [чacть пocлoвицы you cannot run with the hare and hunt with the hounds зa двумя зaйцaми пoгoнишьcя, ни oднoгo нe пoймaeшьYoung Paddy... could run with the hare and hunt with the hounds... Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights but it was rumoured he had various interests in mining properties (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds
-
15 run with the hare and hunt with the hounds
сидеть между двух стульевYou've got to decide where you stand on this issue. You can't run with the hare and hunt with the hounds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run with the hare and hunt with the hounds
-
16 run with the land
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > run with the land
-
17 run with the wind
Банковское дело: плыть по течению (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it) -
18 run with the hare and hunt with the hounds
1) Общая лексика: и нашим и вашим2) Пословица: вести двойную игру, служить и нашим и вашим, и нашим и вашим-всем спляшем (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру)), танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))Универсальный англо-русский словарь > run with the hare and hunt with the hounds
-
19 run with the hare and runt with hounds
Общая лексика: служить и нашим и вашимУниверсальный англо-русский словарь > run with the hare and runt with hounds
-
20 run with the hare and hunt with the hounds
Новый англо-русский словарь > run with the hare and hunt with the hounds
См. также в других словарях:
Run with Me — ist ein Pop /Rocksong der deutschen Sängerin Jeanette Biedermann. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Charts 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
run with it — phrase to take control of something such as a plan or a problem and add your own ideas in order to make it successful Let’s pick up this idea and run with it. Thesaurus: to take charge, or to try to take chargesynonym Main entry: run … Useful english dictionary
run with — 1) proceed with; accept we do lots of tests before we run with a product 2) (also run around with) informal associate habitually with (someone) Larry was a good kid until he began running around with the wrong crowd * * * run with [phrasal verb]… … Useful english dictionary
run with it — to do something independently. You just have to give them the job and let them run with it … New idioms dictionary
run with it — to take control of something such as a plan or a problem and add your own ideas in order to make it successful Let s pick up this idea and run with it … English dictionary
run\ with\ the\ hare\ and\ hunt\ with\ the\ hounds — • run with the hare and hunt with the hounds • run with the hare and ride with the hounds v. phr. To appear to support both parties in a conflict; to conduct things in ambiguous ways. Critics accused the king of running with the hare and hunting… … Словарь американских идиом
run\ with\ the\ hare\ and\ ride\ with\ the\ hounds — • run with the hare and hunt with the hounds • run with the hare and ride with the hounds v. phr. To appear to support both parties in a conflict; to conduct things in ambiguous ways. Critics accused the king of running with the hare and hunting… … Словарь американских идиом
run with somebody — ˈrun with sb derived = ↑run away with somebody Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
run with something — ˈrun with sth derived to accept or start to use a particular idea or method • OK, let s run with Jan s suggestion. Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
run with the hare and hunt with the hounds — This means to be a member of or to support two groups that are at odds with each other … The small dictionary of idiomes
run with the hare and hunt with the hounds — ► run with the hare and hunt with the hounds Brit. try to remain on good terms with both sides in a conflict. Main Entry: ↑hare … English terms dictionary
